翻訳がつくる日本語 - ヒロインは「女ことば」を話し続ける

洋画のヒロインが話し続ける女言葉、「～わ」「～のよ」とか
そういえば普段使わないよなぁと思います。
洋画字幕や文章の翻訳など、言葉の違和感に注目した面白い書籍です。

SOSじゃないわ

いいえ、なるわ！幸福になるわ！

ご同情申しあげるぜ

おめえさんが殺されたあとの晩にここへ来ただよ